《宗教与历史（第八辑）》集中于明清汉语基督教文献研究，包括文本、翻译与比较研究，明清汉语基督教文献研究，汉语神学与耶儒对话研究，明清天主教历史研究四个栏目。本辑文章选自2014年10月于上海大学举办的第二届明清天主教研究工作坊论文集。

明末清初是基督宗教第三度入华，在历史上留下了众多的汉语文献。对于这些文献，不同学科的研究进路不尽相同。本辑所收录的文章尝试从翻译、比较文学、文本比较与分析、神哲学、明清历史等不同角度对明清汉语基督教文献展开多角度的研究，亦有学者发现并使用了一些珍稀文献与史料，展示了明清天主教研究的最新进展与成果。