提升学科发展水平
助力新型智库建设
服务国家对外战略
外 文 书 名:Research on Stories Derived from Chinese Classics in Ancient Japanese Literature
丛 书 名:
出 版 时 间:2026年06月
关 键 词:
在古代日本,书籍常被称为“文书”“图书”“书物”“文籍”“典籍”等,但这些词语基本上都指代中国典籍。“汉籍”一词在古代日本并不常用,直到近世、近现代才成为称呼中国典籍的专有名词。显然,该词的生成源于明确的“汉和”对照意识。在古代,“汉籍”是日本人了解中国的主要媒介,也是中国故事传播的起点。《史记》《文选》《白氏文集》等各种汉籍传入日本后,对日本的语言、文化产生了深远影响。在日语中,“汉籍”一般不包含“佛典”。因此,本书便宜起见,选用“汉籍故事”一词,用以指代源自中国经、史、子、集各类书籍的、历史真实或经过文学化加工的中国故事。这些故事在日本古代的汉诗文、王朝物语、说话文学、军记物语、戏曲、小说等各类文学中广泛流布。“吴越争霸”“楚汉争霸”“王昭君”等汉籍故事的流变本身就是文化传承的一部分。它们在日本的演变脉络,一直由“历时传承”与“共时引进”共同构成。同一故事在奈良、平安时代的传播基础,在很大程度上决定着该故事在新情节要素重新传入后所展现的生命力。
AI伴读
AI伴读