近代日本对钓鱼岛的非法调查及窃取 管下無人嶋ノ儀ニ付兼テ御下命ノ次第モ有之取調為致候處今般別紙ノ通復命書差出候該嶋國標建設ノ儀ハ嘗テ伺書ノ通清国ト関係ナキニシモアラス萬一不都合ヲ生シ候テハ不相済候ニ付如何取計可然哉至急何分ノ御指揮奉仰候也明治十八年十一月二十四日沖縄縣令西村捨三内務卿伯爵山縣有朋殿管(かん)下(か)無(む)人(じん)嶋(とう)ノ儀(ぎ)ニ付(つき)兼(かね)テ御(ご)下(か)命(めい)ノ次(し)第(だい)モ有之([これあり])取(とり)調(しらべ)為(なし)致(いたし)候(そうろう)處(ところ)今(こん)般(ぱん)別(べっ)紙(し)ノ通(とおり)復(ふく)命(めい)書(しょ)差(さし)出(だし)候(そうろう)該(がい)嶋(とう)國(こく)標(ひょう)建(けん)設(せつ)ノ儀(ぎ)ハ嘗(かつ)テ伺(うかがい)書(しょ)ノ通(とおり)清(しん)國(こく)ト關(かん)係(けい)ナキニシモアラス(ず)萬(まん)一(いち)不(ふ)都(つ)合(ごう)ヲ生(しょう)シ(じ)候(そうろう)テハ不相([あいすま)濟(ず])候(そうろう)ニ付(つき)如何([いかに])取(とり)計(はからい