缅甸著名历史文献《琉璃宫史》的汉译本不久前由商务印书馆出版。李谋老师慨然惠赠，幸获至宝。捧读得知，这部巨著从翻译到出版，竟然历时40年之久！译者均为我的前辈师长，可谓穷经皓首，孜孜以求，辛酸自茹，冷暖自知。所以，今天摆在我们面前的不仅是一部富于学术价值的名著，而且是师长们脚踏实地的精神，是他们为中外文化交流所作的功德。其可歌可泣，可敬可感，可喜可贺，岂言语所能卒情，文字所能达意！现将读后之一得书于次，以就教于师长和同仁。关于释迦族——罗摩与佛陀的血缘关系问题，涉及《琉璃宫史》与印度史诗《罗摩衍那》的关联，即佛教传说与婆罗门教传说之间的关联。具体说，就是佛祖释迦牟尼与罗摩有血统上的联系，罗摩为释迦牟尼的远祖。《琉璃宫史》第15页[1]，讲到摩诃三末多王“为太阳天族之后裔”。这就提出了印度上古的一个著名族系——太阳世系。按佛教传说，佛陀释迦牟尼所出生的释迦族为太阳世系的后世分支之一。《琉璃宫史》也如是说，第21～24页讲到释迦族的族系，说有奥伽迦梨王的四位王子与五位公主离开故土波罗奈城，到大雪山下建立了迦毗罗卫城。后来四位王子与五位公主中的四位举行兄妹婚，被“称之为释