几十年前国内学者在讨论欧洲由古代向中世纪的过渡、封建化、庄园制度等问题时，曾密切关注过中世纪早期欧洲大陆的历史。马克垚先生的《西欧封建经济形态研究》就是这方面的力作。近年来，国内的欧洲中世纪史研究在取向上有两个特点，一是偏重于英国的中世纪史，对欧洲大陆研究不足；二是偏重于研究中世纪盛期和晚期的历史，对公元1000年以前的中世纪早期研究不足。因此，我们很有必要延续和加强老一辈史学家对墨洛温和加洛林王朝统治下的法兰克王国以及同期的意大利、西班牙、德意志等地区的研究。查理曼发布的《庄园敕令》是研究中世纪早期社会经济史的重要文献。半个多世纪前，耿淡如就将其译成了中文，40360261后来马克垚40360262也对该史料做了详细分析。这成为后来我国学者讨论西欧庄园制度的重要参考。几十年来虽然偶有学者涉猎这一史料，但鲜有进展。40360263它值得我们更加深入的探究。其一，耿淡如先生的翻译主要依据的是苏联的俄文译本，未能参阅拉丁文本和当时西方学者的相关评注，因此译文中一些欠妥之处有待我们补正。其二，一个多世纪以来，国外学者围绕这一史料何年发布、由谁发布、为何发布、有何影响等问题争论不休，他们在讨论