在南北朝时代，中国典籍在“拂菻”的名目下保留了不少来自希腊罗马世界的传说，有关宝石的传说是其中例证之一。《太平广记》卷81引唐张说《梁四公记》载，梁武帝萧衍大同年间（535～545），四川名士颥杰与梁武帝的儒士谈论四方奇闻时提到：西至西海，海中有岛，方二百里。岛上有大林，林皆宝树。中有万余家。其人皆巧，能造宝器，所谓拂林国也。岛西北有坑，盘拗深千余尺。以肉投之，鸟衔宝出。大者重五斤，彼云是色界天王之宝藏。张说（667～730）是唐代的重要人物，唐睿宗至玄宗时三度为相，封燕国公，诗文皆显名。《梁四公记》为小说体裁，但涉及中外交往的内容并非面壁虚构。有关拂菻（“拂林”即拂菻）的内容不见于《梁书》，可能是取自民间笔记。《梁四公记》所记的这一传说，其原型见于拜占庭帝国文献。塞浦路斯岛康斯坦提亚（Constantia）地方的主教艾比法纽斯（Epiphanius，约生活于315～403年）记载了一个故事：在大斯基泰（Great Scythia）沙漠中，有一高山环绕的幽谷，幽谷中烟雾弥漫，深不可测。寻宝之人为得到谷中宝石，杀羊剥皮，自山岩投诸谷中。宝石黏附在羊肉上。空中飞行的雄鹰闻到羊肉味，潜翔于谷