（1944年9月11日）译自英文[1]大元帅：我以处在极端危险状态的我国人民的名义并且为了他们，向您发出请求。我是以对这场战争不应负责任的匈牙利人民的名义做这件事的。最近一千年，特别是近一百年以来，邻国德国这个庞然大物一直对我国人民的命运施加影响。正是受这一影响，我们加入了这场遗憾的对苏战争。我应当特别强调这一事实：我的贫穷国家实际上布满了德国的“第五纵队”。他们早在德国武装力量进攻罗马尼亚和保加利亚之际就已经开始大举渗透了。结果，德国的代理人密切注视着匈牙利的一举一动，一些极其重要的消息和报告从未呈送给我。我现在才知道，在空袭卡沙和蒙卡奇[2]之后，莫洛托夫外长曾在与匈牙利公使的一次谈话中强调了苏联对匈牙利的和平愿望。如果确实是这样，那就令人痛心，因为当时此事并未向我报告。我想向您说句公道话，我们从来不想取夺任何人的不属于我们的一寸土地。[3]与此相反，罗马尼亚人在第一次世界大战后占领了自己盟国俄罗斯的比萨拉比亚，还想在第二次世界大战期间借助于德国人占领苏维埃俄罗斯的一大部分。后来在1940年，当我们打算结束对住在特兰西瓦尼亚的匈牙