“慰安妇”在日语中是一个复合词。“二战”以前的日本的书籍中，从未有过“慰安妇”一词，但“慰安”作为一个动词则向来存在，它的含义就是“安抚”、“抚慰”。“二战”时期才将“慰安”与“妇女”结合，它的产生，完全是战争的结果。“慰安妇”，日语发音为“I-AN-FU”，英语译为“Comfort Women”。如果翻一翻日本权威的辞典《广辞苑》，我们可以发现，在1978年以前，“慰安妇”还没有被作为一个词条收入辞典。它作为一个专用名词，是从1978年第2版的《广辞苑》收进去的。当时这一词条具有欺骗性的定义是：“慰安妇是随军到战地部队去慰问过官兵的女人。”之所以收录了这一词条，是因为1972年原日军“慰安妇”制度的受害者、朝鲜籍老人裴凤歧，在日本冲绳岛的甘蔗园里，首次被人发现，并由各界的调查，证实她“二战”时期从当时作为殖民地的朝鲜半岛被日军强制带入军队，成为日军“慰安妇”制度下的性奴隶身份。此事引起各方关注，并逐渐形成一个研究课题。如果再翻一翻日本的各类资料书，我们还可以发现在20世纪30年代——即第二次世界大战以前，所谓“慰问战地官兵”的日本女性，并未见有称“慰安妇”者，这一类型的女子，往往被统