巴黎，1890年8月12日发，8月14日收到部长先生：我曾在不久前的信札中有幸向您禀报，中国东京勘界委员会业已完成其首次活动，其余工程须待合适季节再行开展，亦即在将近10月底时恢复进行。然而，由于勘界委员会主任拉巴斯蒂德（Labastide）少校先生已回法国，故法方代表团的组成应进行一定变动。因此，从现在起，必须采取必要措施，以便在适当的时候派人补此空缺。有鉴于此，特来函相问，您能否从贵部抽调一人来我处担任该主任之职，若蒙见复，不胜感激。此人应通晓汉语，并且应是您认为有能力堪此重任者，可顺利完成将由他领导的艰巨复杂的谈判任务。由于这位官员肩负的使命至关重要，且在勘界委员会内部起着决策性作用，因此他应有与中国政府所委任的官吏相应的高级官阶，并具有临机处理、便宜行事的一切威望和权力。在其任职期间，该官员的薪金仍应在外交预算项目中开支。另外，安南与东京保护国政府每月将补助其1500法郎的津贴。最后，此官员似应搭乘9月6日从马赛港起航驶往印度支那的邮轮前来，至迟应乘9月20日之邮船来此。我亟盼能及早收到您对本函的答复，以便我进行相应的安排并将此事通知总督先生。顺致最崇高的敬意艾蒂安敬启