晚清问世的汉语天主教“护教”文献《圣教理证》版本众多，在中国流传久远。作为晚清天主教会的一名华籍神职人员，黄伯禄著作留世颇多。他对《圣教理证》一书的改编，推动了此书在“护教”层面的深化和在中国社会的广泛流传。徐家汇藏书楼所藏黄伯禄对《圣教理证》一书的两次改编稿提供了难得的文献资料，帮助我们透视这位晚清时期中国籍神职人员在调和天主教神学与中国传统文化时的个人阐发。在近代汉语天主教文献的产生和流传过程中，黄伯禄等中国籍神职人员成为此类著述的主要著译者，显示出与明末清初以来天主教汉语书写一脉相承又具有时代特点的历史印迹。