文化间的交往会有各种方式，不必总是直接的。在大规模旅游兴起之前，交往主要依靠书面文字。中国人可以通过阅读有关犹太人的文章、熟悉他们的文学作品，对这些异国他乡者有所了解。同样，犹太人也通过印刷品获得远方中国人的信息。然而，这里存在语言问题。在第二次世界大战之前，大多数犹太人居住在中欧和俄国，那里的犹太人主要说意第绪语。[1]因此，为了赢得读者，意第绪语作家不得不从德语或俄语这类中间语言获取材料。同样，中国作家对意第绪语文学作品的介绍和翻译也需要通过其他语言，在20世纪20年代的中国，这些语言之中还包括世界语。尽管依赖中间语言，但作家们对所据资料言不及义的程度也常常令人惊异。虽说如此，即便是在20世纪20年代，仍有少数犹太旅行者来到中国，并把亲历的见闻忠实地传达给自己的读者。佩雷兹·赫什本（Peretz Hirshbayn，1880-1948）是其中的知名作家。他擅长数种体裁，曾在意第绪语报纸《此时此刻》（Der Moment）上发表中国之行的书信。有一封记录中国女性困苦境况的信特别令人感兴趣。Der Moment，April 15，1927，p.8.本文意第绪语的英语音译参照了意第绪科学