西方强权常常将其社会组织形式，例如银行、俱乐部、报纸，一并移植到海外殖民地。20世纪初叶的中国，不啻是帝国主义的角力场，英、法、德、日、俄、美各国纷纷争逐势力范围。这些殖民者意图影响中国人的观念意识，积极出版中文书刊；此外，又在中国各主要城市出版本国语言的报纸，多达一百余种（Chao，1931）。本章探讨的是20世纪初叶至1930年代初英美在华出版英文报纸的竞争。此时，美国经历了“进步运动”，加速在远东的扩张，开始挑战英国在华的殖民霸权。我们希望探讨殖民者在华兴办外文报纸的动机何在，为谁服务，以及这些报纸在帝国主义殖民过程中发挥了何种作用。萨依德（Said，1978）曾论及西方强权在海外殖民地的“文化与帝国”，他认为西方的文学、社会科学以及大众文化一起造就了歪曲的东方形象：东方要不是西方文化的附属物，就是西方文化的敌人，非此即彼。西方文化凭借这样的叙述，使殖民掠夺合理化。西方国家的“东方主义者”对异文化的歪曲叙述，显露了“话语暴力”。后殖民主义研究受萨氏的启发，着眼于殖民者和被殖民者之间的相互作用（Pratt，1992；Takvakoli-Targhi，2001）。殖民主义和反殖民主义