《未生》是韩国漫画家尹胎镐的漫画作品，讲述了一名高中学历的棋手“张格莱”因围棋之路失败转而投身职场的故事。该漫画改编成电视剧后风靡中、日、韩等国，并带动了原本和译本漫画的畅销，在中国由中信出版集团翻译出版。相较于原本漫画，汉译本漫画中出现了大量的注释，本文试图从关联理论角度探讨汉译本漫画中出现大量注释的原因。关联理论认为翻译是一种交际，译者通过双重推理模式，将漫画作者的文本隐含意义展现给译语读者，帮助译语读者理解并缩短其理解路径，其中注释成为实现译文的效度和信度的重要手段。为了实现不同形式文本的效度和信度，译者如何加注起到了重要的作用。本文总结汉译漫画中加注的原则，主要包括：注意文字与图画的结合；适宜采用分离式注释中的脚注形式标注；适当取舍加注信息，尽量减少注释数量。