英国作家丹尼尔·笛福发表于1719年的《鲁滨孙漂流记》，于19世纪与20世纪之交开始被翻译到东亚来。本文试图从文化交涉学的角度，分析该英国作品在被译介到东亚，特别是日本和中国时，所发生的变化。通过比较其异同之处，即透过译本的言语表象，研究潜藏于内的文化翻译情况。本文将主要从五个方面去讨论中日译本中的异同，及其与英文版原作之间的异同，以期讨论译文中出现的文化翻译情况。