阿尔及利亚左翼小说家、诗人拉希德·布佳德拉的自传体小说《一个失眠女人的夜记》因作家在创作手法和内容上的突破引起评论界的热评。热评的焦点在于，身为男性的作者为何用女性第一人称书写自我？小说叙事者以阴性第一人称“我”的叙事在怎样程度上突破了阿尔及利亚女性主义创作？笔者以为，从“文本互文性”和“双性视角”理论依据出发，可以解读该作家创作该小说的两个意图：将写作作为一种心理治疗；在“双性视角”下书写自我“阴性特征”，以此建构作者自我主体的多样性。然而，问题来了，作者以阴性第一人称“我”的叙事在怎样程度上突破了阿尔及利亚女性主义创作？笔者以为，当男性作家将目光投射到女性身体上时，文本会出现两种可能：一是帮助女性解放自我身体；二是走向反面，反而成为女性对自身表述的障碍。后者恐怕是男性作家始料不及的。