1766年，穆尔（Christoph Gottlieb von Murr，1733～1811）将帕西主教（Thomas Percy）的英译本《好逑传》转译为德文Hoah Kjöh Tschwen，d. i. die angenehme Geschichte des Haoh Kjöh. Ein Chinesischer Roman，in vier Büchern，由德国莱比锡尤尼乌斯（J. F. Junius）出版社发行。本文为该书导言。穆尔的德译本《好逑传》以英译本为基础，并附有研究文章，在汉学刚刚起步的德国，几乎代表了当时德国汉学的最高成就，在德国上流社会的文学沙龙中广为人知。1794年，穆尔将译本寄给席勒，引起了席勒的极大兴趣，不仅回信致谢，而且将该书推荐给歌德。1800年，席勒觉得译本语言有些不合时宜，便改写了小说的开头半章。这项工作虽然不久便被搁置一旁，但从席勒最后的工作日程表来看，该计划并没有取消，改编后的小说本应于1806年付梓。2451861本书所选为穆尔德译本《好逑传》的前言，该文表明穆尔对《好逑传》一书的理解和翻译明显受到了法国东方学家傅尔蒙（Étienne Fou