边境不仅是地理空间，也是语言文化空间。随着“一带一路”倡议和“两廊一圈”规划走深走实，中越边境呈现空前活跃的发展态势，社会语言状况也更为多元。本文采集中越双方6个口岸城市的标牌语言，以语言景观研究法为基础，采用定量与定性、历时与共时相结合的方法对3218个有效样本进行统计分析，从语言经济学、语言服务和国家形象修辞等角度对其构建、设置与优化进行探讨。研究发现，受口岸经济发展驱动，中越边境口岸城市多语景观特征显著，但两国官方语言核心地位牢固。中方的语言服务与语言政策基本保持一致，对语言环境提升作用明显，但官方政治类标牌语用规则的“合法性”有待提升；越方的官方语言意志与当地民众的语言生活、语言需求存在距离。Biên giới không chỉ là không gian địa lý，mà còn là không gian văn hóa ngôn ngữ. Cùng với việc đề xướng “một vành đai，một con đường” và kế hoạch “hai hành lang，một vành đai” ngày càng tiến sâu vào