在第3章，我们重点介绍了汉语和日语中指示词指示义虚化，逐步向定冠词用法扩展的语言现象及相关的研究成果。在汉语中，对指示词指示义虚化的研究是指示词及限定词研究中的一项重要内容，刘丹青、方梅、张伯江等诸多学者都对此现象给予了重点关注。日语中，由于指示词语义虚化的程度没有汉语高，故这方面的研究还不是很多，主要以庵功雄的一系列研究为代表。整体来看，汉、日语中对指示词的这一扩展性用法的研究偏重于发掘其表现，即重点列举能证明其向定冠词用法扩展的外在表现。虽然研究者已经认识到指示词用法的扩展是基于语用需求产生的，但对指示词指示义虚化后所产生的语用功能是什么、为什么会产生此语用功能等问题关注不够。本章我们将分别以日语中的“この+人称代词”和汉语中的“这/那+VP”为个案，尝试从功能的角度来分析指示词指示义虚化的动因、虚化后的功能及相关的制约条件，以加深对相关问题的认识。