本文以《万叶集》中的“传说歌”为例，考察万叶和歌与中国古典文学作品的关联。歌人高桥虫麻吕拥有很高的汉籍修养，在他的作品中可以清楚地看到中国式的表达方式。虫麻吕的传说歌在以下三个方面明显体现出汉诗文的影响：传说歌的叙事特色，叙事比重很大，而且出现了较长的对话；极其精细描写了女子的容姿；词语用典上明显引用了中国古籍。日本被重塑的“传统”与中国文化具有盘根错节的连通性，为中日两国改善国民感情，建构共同的价值认同提供了有利条件。