日韩两国自古属于“汉字文化圈”2739507，我们把存在于日韩语、从古汉语中派生而来的词叫“汉字词”（Sino-Xenic，SX），日语叫“漢語”（かんご）2739508，韩语叫“한자어”（汉字語）。关于汉字词的定义和范围，韩国学者有不同的看法，申在基（音）（1987）对汉字词的定义是“国语中能以汉字来表记的所有词汇”，宋基宗（音）认为是“组成词汇项的各音节的读音与韩国汉字的读音一致的词”，卢明姬（音）认为“不管是起源于中国、日本还是韩国，能以汉字来表记，能以韩国汉字音来音读的所有国语词汇”。2739509汉字词可以直接用汉字来标记，而固有词只能用本民族文字（日语的平假名、片假名，韩语的谚文）来标记。如“中国”一词，日语记作“中国（ちゅうごく）”，韩语记作“중국（中國）”；“银行”日语为“銀行（ぎんこう）”，韩语为“은행（銀行）”。汉字词和固有词有些同时存在，“车”日本固有词为くるま，同时有汉语词“車（しゃ）”；“爱情”韩语固有词是사랑，汉字词是“애정（愛情）”。这些汉字词最初进入日韩语时都是当时的形式，有些是与今天简体字形不同的繁体字形式。汉字词在日语中词形多为双音节，和日语词并存时