词汇包括形式和意义两个方面，各自形成了严密的体系，内部各成员之间存在种种复杂的联系，“牵一发而动全身”，研究某个词语的形式和意义，必须将其置于语言的整体系统之中，不同语言体系词语之间的对比也是一样，要在本语言的体系内讨论词性和用法。如“紧迫、勤劳、悲观”是现代汉语的三个形容词，在日语中作名词，加“する”构成形容动词；“比较（비교）”在韩语中可充当名词、动词（비교하다）、副词（비교적），汉语中“比较”有动词、介词、副词三个词性，汉字词本身不能成为动词或形容词，想成为动词或形容词必须在一些名词后面添加如“스럽다、답다”等后缀。再比如“발명（發明）”在汉语中既是名词又是动词，而在韩语中是名词，后面加动词词尾“하다”才是动词，由于词性不同，用法上存在差异。