20世纪早期，“化”的后缀用法在汉语中快速形成。以往的研究表明，这一用法的形成受日语影响。尽管如此，关于汉语后缀“化”的历史及与其相关的中日词汇交流情况尚有诸多研究空白。本文通过调查19世纪以后出版的英华辞典、近代最具影响力的报纸之一《申报》等资料，对后缀“化”的形成历史、汉日两种语言之间的交流情况进行了考察。结果显示：（一）约1915年以前，日语直接推动了汉语中“化”的词缀化进程。其具体表现为，1900年前后，在辞典、报纸这些媒介中，日制汉字词“～化”输入汉语；在化学领域，受日语影响，“化”成为化合物命名法中不可或缺的语素。（二）20世纪20年代，随着新文化运动的完成，以二字词为中心的近现代汉语词汇体系基本形成，表示“变化、进化”的“化”与众多新兴词语相结合，“化”的后缀用法在汉语中迅速发展、普及。