波斯天文学家、诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集《鲁拜集》曾在欧美世界引起巨大轰动，译本频出，研究深入。国人与海亚姆之《鲁拜集》初识于1919年，至今已历百年。本文通过对海亚姆研究的相关成果进行梳理与总结，分析《鲁拜集》在中国的百年欣赏与接受之路。本文结合对《鲁拜集》代表性中译本中诗歌体裁、词汇选取与语言组织等内容进行比较与分析，探讨在阅读与批评的过程中，时代与社会的整体价值取向与发展期待是如何体现在诗歌的体裁与内容、翻译方式，尤其是解读阐释的取向上的。