一部颇具特色的译著《法兰西第三共和国》即将由商务印书馆出版，这对我国广大的世界史工作者以及史学爱好者来说，无疑是一件值得庆贺的事。《法兰西第三共和国》是法国史学家让-皮埃尔·阿泽马和米歇尔·维诺克合著的一部代表作。两人都生于1937年，又是中学、大学的同窗，在巴黎大学毕业后，阿泽马任职于著名的巴黎政治科学研究院，现为该院副教授。维诺克则到巴黎第八大学任教，先后担任讲师、副教授兼巴黎出版的畅销刊物《历史》（月刊）杂志主编，现任该杂志编委及顾问。两位学者均专攻法国近代史，合著过《巴黎公社社员》一书。此外，阿泽马和维诺克还分别著有《从慕尼黑到解放（1938—1944）》《走向死亡的共和国》等著作。两人可谓法国较年轻一代的著名学者。值得一提的是，阿泽马还是中国人民的老朋友，早在1956年他就作为法国大学生代表团的成员访问过我国，当时曾受到周恩来总理的亲切接见。对这一难忘的时刻他至今记忆犹新。译者郑德弟在巴黎拜访他时，他对新中国赞不绝口，并希望有朝一日能再次来华，既作学术交流又可一睹中国社会主义的新貌。我们相信，阿泽马先生的这一愿望是一定能实现的。《法兰西第三共和国》初版于1970年，系卡尔曼-