“别指望”在现代汉语中有两种用法：一是跨层结构“别指望1”，用于阻止他人抱有期待；二是反预期推论情态成分“别指望2”，用于否定他人意愿预期。“别指望1”和“别指望2”在句法表现、语用功能及焦点成分上具有差异，“别指望2”的情态义由预期语篇解读赋予。“别指望2”主要用于评价语体，表达说话者对命题的否定断言，凸显亲涉事件的高信度。“别指望”在言语行为迁移的作用下，经历了语法化四阶段，在自知事件的意外与感叹基础上，亲涉事件由他反预期进一步推理获得“不可能”含义。“别指望2”处于预期语篇的推理层，与命题层的“不可能”存在本质区别。