信仰、习俗与身份认同是宗教最为核心的部分。除了宗教机构之外，话语传统是深入了解一个宗教的重要来源，关系到信徒的日常生活、信仰、仪式、文化传统。宗教的传播并非一个简单的文字翻译过程，也非一个单向线性的传教与宗教本土化过程，而是跨文化交流的产物。凭借海上交通路径，传教士带着特伦托会议的教条来到远东，结合传教士在远东各国的传教经验与越南本土语言、文化知识，和本土信徒一起，创造出新的宗教话语与传统。本文旨在通过对16～17世纪越南天主教文本的探索，揭示越南天主教早期宗教话语及传统的形成与发展。研究发现，宗教话语及传统的构建是一个复杂而富有创意的过程，其构建过程需要在多语言、多文本的跨文化语境中对宗教符号进行诠释和重构，从而形成可操作的、系统化的本土宗教传统，为后续本土天主教文化的发展奠定坚实基础。