查理曼封圣与祭司王约翰传说的诞生，是12世纪神圣罗马帝国重要的政治文化事件。学界以往的研究关注两者的政治目的，认为它们是塑造帝国神圣性、抗衡罗马教会的手段。本文以抄本学的方法，探究查理曼与祭司王约翰在流传上的共时性与相似性。本文首先分别梳理了查理曼与祭司王约翰的接受语境，将其在12世纪、13世纪的流行归因于中世纪人对历史、博物学、异域、十字军与末世预言等主题的长时段的兴趣。进而，在考察共同包含查理曼与祭司王约翰故事的抄本时发现，此类抄本在12世纪集中出现在南德意志-奥地利的本笃会和西多会修道院内，其内容构成展现了末世论影响下的“帝国转移”学说，与弗鲁托夫和奥托对普世史书写的构思十分相近。与此形成对照的是查理曼与祭司王约翰故事在13世纪法国的共同流传，后者的抄本语境是寰宇视野下的英雄传奇。